Die aanvallen moeten stoppen.
De Centauri-regering...
stuurt vijandige schepen de Narn-ruimte in.
Kwadrant 37 is neutraal terrein, dat staat in het verdrag.
De Narn-regering erkent het verdrag niet, het is ons opgedrongen.
Ik heb het al gezegd, ze houden zich niet aan hun afspraken.
Een afgedwongen verdrag heeft geen waarde.
Heren, zo komen we niet verder.
Uw militaire basis aan de rand van de Centauri-ruimte...
is al vijf jaar operationeel.
Waarom dan deze provocatie ? - We doen dit uit zelfbescherming.
Straks is er geen planeet meer om te beschermen.
Ik kom terug als we dit op een beschaafde manier kunnen bespreken.
Waarschuw Medbay.
Petrov, wat is er gebeurd ?
Je moet ze tegenhouden.
Ze gaan hem vermoorden.
Wie gaan ze vermoorden ?
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Stephen Petrov, uit Brown 2.
Opgepakt wegens diefstal.
Hij deugde, maar de mensen met wie hij omging niet.
Ik hielp hem, hij werkte voor mij als informant.
Werkte hij aan iets ?
Ik had al twee weken niks van hem gehoord.
Hij had al te veel bloed verloren. We konden niets doen.
Hij is dood.
Hij begon z'n leven net weer op orde te krijgen, en nu...
Het moet iets heel belangrijks zijn geweest.
Hij zei: Ze gaan hem vermoorden.
Wie bedoelde hij ? - Dat weet ik niet...
maar daar kom ik wel achter.
De president en z'n gevolg verlieten Mars...
voor een tocht langs de buitenkoloniën.
Bronnen melden dat hij een belangrijke speech zal geven...
op nieuwjaarsdag vanaf het springpunt op lo.
Deze speech zal betrekking hebben op de relatie mens-alien.
We houden u op de hoogte van de tocht...
via het Interstellar Network News.
Heb je plannen voor oudejaarsavond ?
Ervan uitgaande dat de Narn-crisis dan voorbij is, heb ik geen plannen.
Mooi, ik heb namelijk wat dingen geregeld.
Wat dan ?
Ik heb liever dat dat een verrassing blijft.
Dat is goed. Dan hebben we allebei een verrassing.
Ik zat me laatst te bedenken...
dat we elkaar al 12, bijna 15 jaar kennen. Dat is een lange tijd.
We kregen een relatie, gingen uit elkaar, kwamen weer samen...
Het is nooit saai geweest.
Zelfs in de slechtste periodes, tijdens onze ruzies...
de jaren dat we gescheiden waren, bleef ik aan je denken.
Ik bleef van je houden. Soms wist ik niet waarom...
maar dat gevoel raakte ik nooit kwijt.
Ik denk dat het deze keer eindelijk goed zal gaan.
Dus nu het nieuwe jaar gaat beginnen...
heb ik nog eens nagedacht.
Je wilt toch trouwen, of niet ?
Ja.
Mooi zo.
Wat dacht je van april ? - Liever in juli.
Wil je koffie ? - Nee.
Hoeveel goden bevat ons pantheon ?
Ik ben de tel inmiddels kwijtgeraakt.
48. Nee, 49. 50, als je Zoog meetelt.
Maar ik dacht niet... - We houden het op 50.
Hoeveel goden van die 50...
moet ik beledigd hebben om G'kars tanden...
zo diep in m'n keel te krijgen dat ik bijna stikte ?
Allemaal ? - Dat zal dan wel zo zijn.
En nu moet ik terug naar de raad...
om te zeggen dat de Centauri-regering omwille van de vrede...
bereid is kwadrant 37 aan de Narns te schenken.
Ik steek m'n hoofd nog liever in de kernreactor.
Dat gaat sneller, en misschien ga ik het zelfs prettig vinden.
Maar ambassadeur... - Nu is het alsof ik...
langzaam word doodgeknaagd door...
Hoe heten die beesten ? Ze hebben veren, een lange snavel en kwaken.
Katten.
Alsof ik langzaam word doodgeknaagd door katten.
Ja ? - Ambassadeur Mollari ?
Hij is bezig. Kan ik iets doorgeven ?
Wacht, Vir. Laat me even kijken.
Ik dacht al dat u het was.
Is het Oog nog veilig ? - Ja, door uw hulp. Wat wilt u ?
Ik kan u helpen met uw probleem. Ik wil u ontmoeten.
In het park, over een uur ?
Ik zal er zijn. Wacht nog even, ik weet uw naam niet.
Morden. Tot over een uur.
Wie was dat ?
Hij heeft me een dienst bewezen.
Meer hoef je niet te weten. Je kunt gaan, Vir.
Heb je ambassadeur Kosh gesproken ? - Ja.
Heb je m'n vraag exact overgebracht...
woord voor woord ?
Dat heb ik gedaan.
Hoe reageerde hij ? - Met slechts een woord.
Hij zei "ja".
Wacht op me.
Kende jij Petrov ?
Hij heeft hier gewoond.
En jullie ? Kenden jullie Petrov ?
Hij is dood. De dader moet toch gepakt worden ?
Een leven is hier niet veel waard.
We zien jou alleen als een van je gluiperds het loodje legt.
U moet hier zijn.
Heb je iets voor me ?
Ik kende Petrov. Een goede vent. - Dat klopt. En nu is hij dood.
We pakken al het werk aan dat we kunnen krijgen.
Als ze ons kunnen gebruiken, dan gaan we.
Het is nooit gemakkelijk of leuk werk...
maar beter dan schooien.
We moesten ladingen klaarmaken voor transport.
Wat voor ladingen ?
Als het legaal was, zouden ze het ons niet laten doen.
Toen we klaar waren, bleef Petrov. Dat vonden we vreemd.
Ik zag al dat die vent niet deugde. - Weet je een naam ?
Devereaux. Meer weet ik niet.
Hij hangt rond in het casino.
Bedankt. - Nog een ding.
De laatste keer dat ik Petrov zag...
was vlak voor hij u ging zoeken.
Wat hij ook gezien of gehoord had, het maakte hem doodsbang.
Ambassadeur. - Mr. Morden.
Ik heb u niet kunnen bedanken...
nadat u het Oog had gered van die rovers.
Dat is niet nodig. Ik ben hier om u te helpen.
Wij denken dat u veel in uw mars heeft...
maar in een ondergewaardeerde positie zit.
Dat moet veranderen.
Dat verhaal heb ik eerder gehoord.
Ik luister er niet meer naar.
Op een dag kijk je in de spiegel...
en besef je dat wat je daar ziet alles is wat je ooit zult zijn.
Je accepteert het, je pleegt zelfmoord...
of je kijkt nooit meer in een spiegel.
Er is niets meer aan te veranderen. - We kunnen het in elk geval proberen.
U heeft een probleem, ambassadeur Mollari. Kwadrant 37.
Wij kunnen het voor u oplossen. - Een bewaakte militaire Narn-post...
en u en uw medewerkers willen dat wel voor mij oplossen ?
U heeft een apart gevoel voor humor. - Daar heeft u gelijk in.
Zeg uw regering dat u het probleem met kwadrant 37 oplost.
Dan denken ze dat ik dronken of gek ben.
Misschien wel. - U wilt hier geen erkenning voor ?
Nee. We willen u alleen maar helpen.
Goedendag, ambassadeur.
Als ik vragen mag, Mr. Morden...
wat is de prijs voor uw hulp ?
Er is geen prijs.
Maar ooit, als we nu onze belofte waarmaken...
vragen we u misschien om een gunst. Dat is alles.
Ik ben gekomen, zoals ik had gezegd.
Ik heb grote twijfels, Kosh.
Ik moet weten of het waar is.
Ik moet het met eigen ogen zien.
Ja.
Dank u.
Nu zal ik me aan m'n belofte houden.
Vaarwel.
U zult me niet meer zien zoals ik nu ben.
We hebben een winnaar.
Mr. Devereaux ?
Garibaldi, beveiliging.
Nu even niet. Kom later maar terug.
Heeft u laatst ene Petrov ingehuurd ?
Ik ken al die huurlingen niet bij naam.
Ga mee, ik heb een foto van hem. Misschien weet u het dan weer.
Ik heb geen tijd. - Dan maakt u maar tijd.
Vooruit dan maar, als het niet anders kan.
Dit is een grote fout. Bemoei je niet met dingen die je niet snapt.
Dit kan jij nooit aan.
Nou, nou. Ik sta te trillen van angst.
Schiet nu maar op.
Er is een vraag van Centauri Prime.
Of u hun besluit al heeft overgebracht.
Dat heb ik nog niet gedaan. En ik ben het ook niet van plan.
Daar zullen ze blij mee zijn.
Zend een antwoord terug.
Zeg hen maar...
dat ik het probleem in kwadrant 37 zelf oplos.
Goed, ik zal... Wat ? - Ben je soms doof ?
Ik dacht even dat ik in een ander universum beland was.
Bent u wel in orde, ambassadeur ?
Ik ben volkomen nuchter.
Verzend de boodschap maar.
Communicatiekanaal naar Centauri Prime wordt geopend.
Blijf stand-by.
Binnen.
Het is laat, commandant.
Dat weet ik. Ik wil het probleem met kwadrant 37 oplossen.
De ambassadeur rust momenteel, hij heeft het druk gehad.
Komt u later maar terug.
De ambassadeur kan u nu ontvangen.
Leuk u weer te zien. Wat kan ik voor u doen ?
De Centauri wat ruimte geven.
Begint u daar weer over ? Over dat onderwerp ben ik uitgepraat.
We moeten verder.
Narn was een agrarische wereld voor de Centauri kwamen.
U moest vechten voor uw vrijheid.
Begrijpelijk, maar nu gaat u te ver.
Als een mishandeld kind dat een ander mishandelt.
Alsof daarmee iets wordt rechtgezet.
Als u zich door woede laat leiden, gaat u er zelf aan kapot.
We weten wat we doen.
Verder nog iets, commandant ?
Ik heb de laatste tijd het gevoel...
dat we op een kruispunt staan.
En de weg die we inslaan, bevalt me niet.
Er is nog tijd om een andere weg in te slaan.
U kunt bijdragen aan dat proces. Maak een verstandige keuze...
niet alleen voor de Centauri, maar ook voor uw eigen volk.
We doen allemaal wat we moeten doen.
Het is al laat. Vertrekt u alstublieft.
Wat is de aanleiding hiervoor ?
Waarom moet er een aanleiding zijn ?
Ik ben niet voor niets veiligheidschef.
Dus hoe zit het nu ?
We hebben een karweitje voor je.
Moet ik iemand ondervragen ?
Zo'n soort karweitje is het niet. We hebben een getuige nodig.
Getuige ? Gaan jullie...
Ik heb een bruidsmeisje nodig. Zou jij dat willen zijn ?
Ik beschouw het als een eer. Gefeliciteerd.
Wat leuk. Ik ben blij dat het toch nog goed gekomen is tussen jullie.
Ik dacht pas nog aan alles wat we samen hebben meegemaakt.
Ik ben hier niet erg goed in...
maar het heeft me altijd met trots vervuld jouw vriend te zijn.
Ik vind het een eer je getuige te zijn.
Ik sta graag overal met m'n neus op.
Dat zul je altijd zien.
Garibaldi. Wat is er ?
Uw gevangene, Devereaux, wordt vermist.
Hoe bedoel je ?
Hij en die andere mannen zijn weg.
Oké, ik kom er aan.
Ik vertrouwde die Devereaux al niet.
Ik heb z'n PPG nagekeken.
Op de geleider moet een serienummer staan.
Door het harde materiaal is dat niet te verwijderen.
Dit wapen had geen nummer. - Was het er toch af ?
Het was ongenummerd. Alleen speciale agenten krijgen zo'n wapen.
Hij stond in geen enkel bestand, en nu is hij weg.
Dit staat me helemaal niet aan, Jeff.
kwadrant 37 militaire post van de Narn
Bewaking aan basis. Sector is veilig.
Bericht ontvangen. Rapporteer... - Basis ? Herhaalt u dat.
Komen er nog schepen binnen ? - Negatief.
De vice-president verliet Earthforce 1.
Hij wordt medisch onderzocht, de president bezoekt Jupiter.
De vice-president zou een virusinfectie hebben...
en gaat weer aan boord na het bezoek aan lo.
Chef.
Kon je weg ? Het is extra druk tijdens oudjaar.
Het is nu rustig, ik kom helpen.
Wat is dit ? - Devereaux liet Petrov kisten laden.
Een ervan bleef hier achter.
Die onderzoek ik nu. Wat vermeldt de vrachtbrief ?
Medische benodigdheden, bandages en dergelijke.
Wat doen we met Devereaux ? - Die vinden we wel.
Misschien komen we er zo achter waar Petrov zo bang voor was.
Medische benodigdheden ? Volgens mij niet.
Het lijken wel zenders.
Ze kunnen alleen ruis uitzenden.
Ze kunnen elke zender uitschakelen. Het is storingsapparatuur.
Wat is dat ?
Een triangulatiesysteem.
Om de optimale locatie voor de zenders te bepalen.
Ze zijn gericht op coördinatenstelsel 001, bij 5 bij 9.
Dat is vlak bij het transferpunt op lo.
Wat is de frequentie ?
Dat kan ik niet goed lezen. - Laat mij maar kijken.
1-0-1-0-1-0-5.
Dat is de frequentie van Earthforce 1.
Waarom willen ze de zender van de president...
Mijn god. Garibaldi voor Sinclair.
We hebben een probleem. Over 20 minuten overleg.
Wat is er ? - Dat vertel ik zo wel.
Bewaak die kisten met je leven. - Komt in orde.
Dit is Blue Alpha. Blijf stand-by.
Ik zei al dat je je hierbuiten moest houden.
Te laat. Ga tegen de muur staan.
Ik dacht het niet.
Sinclair aan C & C.
Heeft Garibaldi zich gemeld ? Hij is er niet. Dit bevalt me niks.
Nee. Hij slaat alarm en verdwijnt.
Blijf hem oproepen. Laat het weten als je iets hoort.
Bevestigd.
Binnen.
Michael, waar heb je verdomme...
Hallo, commandant.
Dit herkent u zeker wel ?
Inderdaad.
U herinnert zich de Battle of the Line nog wel, hé ?
Wij namen u aan boord van ons schip.
Ik herinner me het vaag. Fragmenten, beelden.
Ik weet niet wat ze betekenen. - Dat vermoedde ik al.
Wij hebben heel wat te bespreken.
Ik zet hiermee onze levens op het spel.
Er zijn dingen die u moet weten.
Ik kan dit nu niet bespreken. We kunnen Garibaldi niet vinden.
Ik begrijp het.
Kom naar me toe, dan vertel ik u...
zoveel als ik kan.
Wacht niet te lang, commandant.
Er zijn bepaalde dingen in werking gezet...
en er rest mij weinig tijd.
Ambassadeur ?
Wat is er, Na'Toth ?
De buitenpost in kwadrant 37 is weg.
Bedoel je dat je geen contact kunt krijgen ?
Dat dachten wij eerst ook.
Homeworld zond een schip voor onderzoek.
De buitenpost is vernietigd, er staat niets meer overeind.
Drie zware kruisers weg, gevechtstoestellen weg.
En de archieven ? - Vernietigd.
Zijn er overlevenden ?
Geen enkele.
Tienduizend van onze beste krijgers dood.
Alsof er een grote hand uit de ruimte kwam...
die hen gewoon wegvaagde.
Het waren niet de mensen.
De Centauri missen de wilskracht.
De Vorlons hebben geen interesse.
De Minbari zouden dit niet doen.
De andere werelden missen de kracht voor zo'n grote slag.
Er moet nog iemand zijn, Na'Toth.
Zes, vijf, vier...
drie, twee, een.
Kan het echt niet op een andere manier ?
Wat moet gebeuren, zal gebeuren.
Valen zei dat deze dag zou komen.
Wie zijn wij om een profetie in de weg te staan ?
Maar stel nu dat je het mis hebt.
Val me niet af als ik er niet meer ben.
Als hij komt, moet het snel zijn.
Er rest ons weinig tijd meer.
Bloeddruk 60/10, ademhaling 130, pols 120.
Zorg dat het Isolab klaar is.
Hij is er slecht aan toe. Schade aan weefsel, nier, pancreas en milt.
Klaar ? Dan draaien we hem om. Sluit alles aan.
Haalt hij het ? - Dat weet ik niet.
We opereren pas als hij stabiel is.
Commandant...
Rustig, het komt goed.
Je moet... - Lig stil.
Nee. Ze gaan...
Ze gaan de president vermoorden...
bij het transferpunt op lo. Waarschuw...
Hij zakt weg. Zorg dat de injectoren klaar zijn.
Maak voort, maak voort.
Earthforce 1 is te zien tegen het oppervlak van Jupiter.
Dit beeld zal indruk maken op de kiezers.
Is er al contact ? - Alle kanalen worden gestoord.
En de gouden kanalen ? - Idem.
Zoek contact met de aarde.
Ik krijg alleen een opgenomen boodschap.
Komt het nieuws nog door ? Ik wil het in beeld.
Misschien krijgen zij contact.
De president zou 10 minuten geleden met z'n toespraak beginnen.
Er is ons niets bekend over de reden van de vertraging.
Volgens onze bronnen zou de toespraak gaan over...
Een ogenblik. We ontvangen op dit moment een noodsignaal.
Zijn we nog in de lucht ?
Io zendt hospitaalschepen, maar het lijkt onmogelijk...
Zet uit. - Dat er overlevenden zijn...
Zet hem uit.
Dr. Franklin wil over 5 uur opereren.
Zelfs in het beste geval heeft hij maar vijftig procent kans.
Garibaldi noemde de naam Devereaux.
Check alle uitgaande schepen. Ik wil continue bewaking...
en medische observatie. Misschien wil de dader z'n werk afmaken.
Dat mag beslist niet gebeuren. Begrepen ?
Begrepen.
Ik zoek de commandant.
Die is in Medlab. - Hoe is het met Garibaldi ?
Dat weten we voorlopig nog niet.
Ik kwam zeggen dat een gesprek over kwadrant 37 geen zin meer heeft.
U heeft het gehoord ? - Enige tijd geleden.
Is er een spoor van de dader ? - Nee, geen enkel.
Gecondoleerd met de dood van uw president.
Dit is voor ons beiden een zwarte dag geweest.
Een vreselijke dag.
We zullen de verantwoordelijke opsporen...
en dan zullen we terugslaan.
Hoewel onze volken wel eens problemen hadden...
wens ik u succes bij het zoeken naar de dader.
Moge de schuldige gestraft worden.
U wilde me spreken ? - Ja. Wat heeft u gedaan ?
Wat u me vroeg. Het probleem met kwadrant 37 is opgelost.
U heeft tienduizend Narns vermoord. - Kan dat u iets schelen ?
Tienduizend, een miljoen, wat maakt het uit ?
De Narns zijn uw gezworen vijanden. - Ja, maar ik had niet gedacht...
Ik dacht dat u onze schepen zou beschermen...
of hun strijdkrachten zou verzwakken.
Uw naam wordt genoemd in de hoogste Centauri-regeringskringen.
Hoe u het ook gedaan heeft...
u heeft hen een afgang bespaard...
zonder een oorlog te veroorzaken.
Ze weten nu wie u bent.
En dat was de bedoeling. Ze zijn heel wat van plan met u.
Tienduizend Narns in koelen bloede vermoord.
Ambassadeur, u bent nu een held. Geniet er maar van.
Ik blijf in de buurt.
Ik begrijp uw zorgen, maar voor uw theorie is geen bewijs.
Alles wijst op een storing in de kernreactor.
Het was een ongeluk.
M'n veiligheidschef is beschoten.
Hij ligt nu in het Isolab en komt er misschien nooit meer uit.
Hij zei dat de president vermoord zou worden.
Ik geloof niet dat uw agent iets wist wat onze agenten niet wisten.
U luistert niet. - Dat doe ik wel.
Maar wat u zegt, is nonsens.
Ik wil niet dat u geruchten verspreidt die tot paniek leiden.
U dient verder te zwijgen over deze kwestie.
Wat is er ? - Ik heb die mannen gevonden.
Ze boden verzet...
en de leider schoot op me. Ik schoot terug uit zelfverdediging.
Z'n PPG is koud. Als hij geschoten had, zou het nog warm zijn.
Wilt u daar iets mee zeggen ?
Nee.
Het is bekend dat die dingen snel afkoelen.
Leg hem in de koelcel.
Ademhaling ? - Zwak, maar stabiel.
Beter dan dit wordt het niet.
Laten we beginnen.
Direct na de dood van president Luis Santiago...
is vice-president Morgan Clark beëdigd als president.
Dat gebeurde in de Earthforce 2, die nu onderweg is naar de aarde.
Ik, Morgan Clark, zal me houden aan de wetten van de Earth Alliance...
en de rol van president op me nemen.
Clark gaf een verklaring over de dood van president Santiago.
Laten we de wereld creëren die Santiago gewild zou hebben...
voor zijn en mijn kinderen, en de generaties die na hen komen.
We richten de aandacht op ons eigen volk...
om het te steunen in deze zware tijd...
en voor te bereiden op wat gaat komen.
En zo begint het.
Bent u niet iets vergeten ?
Delenn.
Lennier. - U bent te laat.
Wat...
Wat is dit ?
Een pop. Ze is aan het veranderen.
Waarin ?
Dat weet ik niet.
Ambassadeur G'Kar ?
Stempatroon Na'Toth herkend.
Overbrengen van boodschap begint.
Als je deze boodschap krijgt, ben ik al weg.
Ik heb m'n vermoedens over de aanval op kwadrant 37.
Ik neem het eerste transport naar Homeworld.
Je kunt me niet bereiken, ik neem contact op.
Ik wil nog een ding zeggen.
Zeg de commandant...
dat hij gelijk had.
We stonden op een kruispunt, en er is geen weg terug.
Je kunt me verwachten als je me ziet.
Ik heb het net gehoord. Is de commandant er ?
Ik heb hem net afgelost. Hij is over 4 uur terug.
Hoe is het met hem ?
Ze opereren nog steeds. Het duurt langer dan gedacht.
Als je het niet erg vindt, blijf ik hier samen met je wachten.
Het is een irritante man...
maar ik zou hem missen als hij...
Ik denk dat hij er klaar voor is.
Hij is precies wat we nodig hebben.
Nee.
Hij vermoedt niets.
Als het eenmaal zover is...
zal ambassadeur Mollari precies doen wat wij willen.
We hebben het noodlot aan onze kant.
Niets is meer hetzelfde.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra